Da li je Romančić ljubavni...

... pita se Gost! To dvosmerno podilaženje između Setwaha i mene njemu je veoma sumnjivo. Jednostavnije i direktnije rečeno: on misli da se nas dvojica ponašamo kao pederi. Ja fin prema Setwahu, on fin prema meni: ne može to na Balkanu! Ovde muškarci treba da se mrze, biju... ubijaju... To je očekivano ponašanje!
Eh, Goste! Nisi ti lud čim tako razmišljaš. Balkan na takvima kao što si ti vekovima opstaje, i gradi svoj imidž.

WERSALKA 3.1.

Za wersalką znajdowała się pajęczyna
i w niej pająk.
Czasami udawało mu się złapać
zabłąkaną muchę
i był z tego zadowolony.
Mógł przeżyć
schowany za wersalką.

Siedzieliśmy po drugiej stronie
tego świata
i późnego, letniego popołudnia
rozmawialiśmy z nieznajomym młodzieńcem.

Pod dziesięciu latach
dotarły do nas nowości o nim:
jego ojciec umarł,
matka powtórnie wyszła za mąż,
starzy brat przeprowadził się do Południowej Afryki.
Jego wyborem były Kalifornia,
malarstwo
i Żydówka z którą nie miał dzieci.

(prevela sa srpskog na poljski: Olga Lalić-Krowicka)

Preuzeto sa sajta: poezija.com.pl

Setwah & STTIGS: BIG FAT CAT

Big fat cat

Preslušao sam jednu stvar Setwahovog benda: Big fat cat. Nije to lako slušati! I stvarno je pravi izraz za tu muziku: nojz. Sada mi je malo jasnije kako bih se ja u sve to uklopio. Moje čitanje bi moralo da bude na ivici razumljivosti. Trebalo bi da se trudim da publika od toga što čitam što manje razume, jasno ne čuje. Jedino tako bi je zadovoljio.

Decembar

Boraveći u novembru, imam utisak da nikada ranije nisam doživeo decembar. Da ništa ne znam o tom mesecu: ni o zimskom solsticiju, katoličkom Božiću, Novoj godini... Srpskoj slavi Sveti Nikola.
A, eto, Grije je iz nekog razloga odabrao da se njegov roman odvija baš u decembru. Daje mu ključnu ulogu u svom romanu.
Za razliku od njega, ja zazirem od tog meseca.
Moram samoga sebe da demantujem: ipak posedujem izvesna sećanja vezana za taj mesec. Pamtim tamu, svakodnevna skraćivanja dana... Približavanje školskog raspusta kom prethode pismeni zadaci i stalna ispitivanja... Ocene u dnevniku koje se gomilaju... Oklevanje da razmišljam o dočeku Nove godine. I vunene, grube džempere koje sam na sebi imao pamtim. I boje džempera su bile ružne: bordo, tamnocrvene...

Novembarsko veče

Veče bez Interneta, bez "Reprize"...
Mirno, novembarsko veče. Ukroćeno. Slično kao što akumulaciona jezera krote reke.
Ali veče sa "Reprizom reprize"! Jer kao što je moguće čitati Grijeov roman, isto tako je moguće čitati moje dosadašnje beleške i tretirati ih kao književno štivo. I one mogu da pruže određeno zadovoljstvo čitanja. Čak je to i kreativno čitanje sa olovkom u ruci koja mi omogućava izmenu teksta. Kao autor, ja na to imam pravo. Tako da će sledeće čitanje biti drugačije jer će i tekst biti drugačiji.
Izmenjen.

Antika

"Da nije autsajdera budućnost bi bila predvidiva... Svaki main stage je uporediv sa piramidom: zvezde (u ovom slučaju, faraoni) se mumificiraju, a publika (čitaj: robovi) tegli kamenje. Nekada su i potpuni autsajderi izlazili na main stage, dok danas main stage više ne postoji..."

Tako razmišlja Setwah, i kao da lamentira nad tužnom sudbinom mejn stejdža.

A o sfingama ni reči! Meni su čini da su one bile pravi autsajderi u to antičko doba.

Daleko od razuzdane gomile

Setwahovo promišljanje main i outside stejdža znatno je kompleksnije. Nije samo u naznakama, kao što je to kod mene. On uočava još neke prednosti outside stejdža u odnosu na mejn stejdž, a to su: mobilnost i fleksibilnost. Isto tako, ona pruža i mogućnost relativizovanja pojma publike.
Setwah to naziva: oslobađanjem od antropomorfne korespodencije.
Pozivajući se na neimenovani izvor, on kaže da je "filozofija outside stejdža - animistički altruizam".

Main stage vs. outside stage

Pametni i mudru autsajderi i ne teže da postanu main stage. Oni kreiraju outside stage i deo su njega. Taj stejdž je uzbudljiviji. Ne poseduje ograničenja i istrošenost main stage-a.